战鼓轻悄 — HD中字

故事发生在纽约，一@)
;个\^+专业,\棒球队里两个球]员的故事.`。He: `^_n]^*ry是明+星投手，Bru[c?/e `-P/@e=+.ars o;n]是普通投==手 ，Bruce和.其_[\#他球员十分友好，但与,Henry投手却十分隔漠，这甚至 开始影响球队]的命运……　　◎简　` 　介　　Henry Wigg?en是纽约长毛象##队( New York Mammoths based on NYY)的明*星投手。　　(那*是自由球员制还未施行的. $年代，球员+^的薪!#水并不高，即使像Henry_)+ Wig ^^gen这种明星球员，还得兼营一些副业。@%-在电影中，可看出他还是保险经纪人，而且=?对理财,;颇有一套，另外，他还是曾出过书的作家——,#)这就是他 Aut];hor 这个绰号=,:的由来。)　　而他的室友——也+是他保险的客户—— Bruce Pears `on，则和他刚好相反,。他球技普通，生活();!=习惯..又差，平?)]时一副 蠢样，在队上根本没人理他。(Henry _
本身也很讨厌)他，有一次，He+ [nry 逮到Bruce在洗手[檯便 !;-溺，气得向总教练Dutch?
投诉。)　　但，就在这一年?春训之前，一切%都改$`变了。　$　因不幸而.-^变成好友　　B=\ruce感到身体不适，经医师诊断是何杰 金氏淋巴瘤(Hod.?gk//in's di?s^#ease, or Hodgkin's \lymphoma)，*)这在当时是绝症。Bruc,,(e的保险是 向Hen@?ry?=投保的，在Henry 的陪\(伴之下，他们一起到专门的%=\医院做进一步诊疗，并%*得到医院的确认。]=　　Henry听从-+Br*+uc[[%e的要求^，保守著这个秘密。两人回到春训集训地，[%当时 Henry 和球团 的谈薪陷入僵局，\H@e!` nr-y 正在;「罢]训」。_\但不久他得到消息，球团@打算要释出Bru?@!ce，於是他接受球团提议的薪资，只不过要=`/=加入一条附加条$款——他的命运必须和Bruce绑在一*`起?;)，球团不管
@要交易还是释出Bruce，都得连他一块送\走。　　球=#团答应这个条;件。但总教练觉得事有蹊蹺，如之%%.(前所述，Henry曾向他抱怨Bruce的不良生活习惯，但怎么突然间，/#又$像是情人?一样不可分离呢.？总教练私下想尽办法要查个水落石出。(　　总教练一直找线索，想要知道之前Henry和Bru
ce到了什么地方、做了什
么事，而 Henr;\[y就不断?*扯谎，想出各种理-由来掩饰他和Bruce去过医院。　　脱胎换骨的表现　) 　Henry还以他的理财知)#识当条件 \，*和一位老爱\!奚
落Bruce的队友达成协议，\, 希望他不要对Bruce那么刻薄。Henry告诉这位队友Br-(.)uce罹患绝 症的秘密，并要他守口如瓶);!@。　　.#但这种「^秘密」，@很?快就在队友之间秘密流传，没多
)久，大])多数.球员都知道了。忽:+然间，大家对 Bruc \ e! 都特
别包容，人人都愿意
% 与他交友。^原本这支球队，充 @)*满了球技一流的球星，但人人各自为政，谁也..不服[ /谁#^，[;?现在因为Bruce_#的不幸，球队的向心#=力竟因而凝聚了起来，此后球^)]队连战 连胜。　　Bruce(!#原本只是替补捕手_，上场机会不多，表现也不理想；因为队友)^的接纳，他`开始有了自^`信，各
项表现都创下生涯新高，.!,)到了七月!，_]_他[,已是主(战捕+手了。　　球队最\终拿下第一，季后赛一
=*[路,?@横扫，)\夺得世界大赛冠军。而)Br[uce在球季结束前，就因病$+?重%
_离队，)於不久后便病逝了。;)　　电影在H#;^enry +的]旁白中结束。Bruc\_e的丧礼，球队只有送花，]没有代表# $到场。　　◎幕　　后　　Ban+.*g t]^he
+ Dr?+um Slow.+ly?`- ，中译名为「战鼓轻敲」。不过首先?要说明的，这个Drum$，并不是战鼓，而是
送丧时的哀鼓；Slowl@]y，也非「轻」*#^敲，+\+而是「慢」敲。这个鼓声，就-像是丧鐘，沉重地、缓慢地敲击著，像是死神逐渐走近的脚,^步……　　本$片`+改编自 Mark^ Harr@*is 的同名_小说 :B+ang .the Drum Sl`owly?; 。M_!/ark# Harris 总共%%#写了四本棒([[球+小;)]说，这「四部曲」分@别是：T]he[ Sout_hpaw /.( ,1953)、 Bang t[he Dru =m\ Slowly (195 ][6)、/%A Ticket for$^: a ( Sea mstitch (195 7)， ,/和 //It Lo?`*oke ;`d Like F]or Ever (197=9)，书中的主角，都是投手 Henr\y ,\[A\uthor Wigge_\_n。\,　(^　(Bang the Drum Slo:[wly $这个+(书名，是从一首美国的传统^!牛仔歌曲 St reets/, of La \r*@ed/#(]o
@（或称为*?+「牛仔:-*悲歌」 %[;Cowboy;'s Lame:+[[nt ^* ）中的歌词改编而来，这首歌，唱的是一位垂死牛仔的临终遗言，原先的歌\词，有]些用语比较古老(?一点，而在电影里，*?*?歌词有 小小[\的更动，以下是和书名有关 :;的副歌部分：　 $+`　O bang the drum!
 slowly ^;^[;and play  `the fife^ l% =^owly[
$;,　　Play the[ dead march as they c.arry%_ me \?+on,　　Put-/# bunc
,hes o\,f *r@oses al;l o; ]ver my coffin,　　R):`oses to ?dea,-=den the clod= s as they fal-l　　啊，哀;]@!鼓慢慢击\ /
，横笛低声奏，　　当他们抬我灵柩:#时，演奏那送丧曲，　　在我棺木上，覆满成束玫瑰，　　)让那玫;瑰，舒缓落下的土块。